El español californio en la correspondencia personal (1853-1897) / Californio Spanish in personal correspondence (1853-1897)

Autores/as

  • Covadonga Lamar Prieto University of California Riverside

Palabras clave:

californio, español de California, correspondencia familiar, siglo XIX

Resumen

Se examina una colección de cartas manuscritas compuestas entre 1853 y 1897 en el sur de California: San Diego, Orange y Los Ángeles. En ellas, se exhiben las relaciones de parentesco y amistad entre cuatro de las familias californias más importantes de la zona: Yorba, Cota, Amador y López. Se tratan asuntos personales y de los negocios entre las familias, pero también se analizan los cambios que estaba sufriendo el territorio y, con él, la lengua española: problemas de nacionalidad, de pertenencia geográfica, de cómo acceder a la nueva administración, que ahora es en inglés. Un 47% de las cartas de esta colección son escritas por mujeres. Las autoras se detienen especialmente en asuntos de economía doméstica, edificando en sus misivas una red de ayuda mutua sustentada en el pasado común anterior a la lengua inglesa. La variante dialectal de las cartas ejemplifica el español californio de la segunda mitad del siglo XIX, tal y como se ha mostrado en otros trabajos.

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Descargas

Publicado

2023-06-07

Cómo citar

Lamar Prieto, C. (2023). El español californio en la correspondencia personal (1853-1897) / Californio Spanish in personal correspondence (1853-1897) . Cuadernos De La ALFAL, 15(1), 128–144. Recuperado a partir de https://cuadalfal.com/index.php/revista/article/view/11

Número

Vol. 15 Núm. 1 (2023): Historia del Español de América. Estudios sobre Lexicografía, Semántica y Pragmática

Sección

Artículos

Licencia

Usted es libre de:

  1. Compartir — copiar y redistribuir el material en cualquier medio o formato
  2. La licenciante no puede revocar estas libertades en tanto usted siga los términos de la licencia

Bajo los siguientes términos:

  1. Atribución — Usted debe dar crédito de manera adecuada , brindar un enlace a la licencia, e indicar si se han realizado cambios . Puede hacerlo en cualquier forma razonable, pero no de forma tal que sugiera que usted o su uso tienen el apoyo de la licenciante.
  2. NoComercial — Usted no puede hacer uso del material con propósitos comerciales .
  3. SinDerivadas — Si remezcla, transforma o crea a partir del material, no podrá distribuir el material modificado.
  4. No hay restricciones adicionales — No puede aplicar términos legales ni medidas tecnológicas que restrinjan legalmente a otras a hacer cualquier uso permitido por la licencia.

Avisos:

No tiene que cumplir con la licencia para elementos del materiale en el dominio público o cuando su uso esté permitido por una excepción o limitación aplicable.

No se dan garantías. La licencia podría no darle todos los permisos que necesita para el uso que tenga previsto. Por ejemplo, otros derechos como publicidad, privacidad, o derechos morales pueden limitar la forma en que utilice el material.