El español californio en la correspondencia personal (1853-1897) / Californio Spanish in personal correspondence (1853-1897)

Authors

  • Covadonga Lamar Prieto University of California Riverside

Keywords:

californio, español de California, correspondencia familiar, siglo XIX

Abstract

Se examina una colección de cartas manuscritas compuestas entre 1853 y 1897 en el sur de California: San Diego, Orange y Los Ángeles. En ellas, se exhiben las relaciones de parentesco y amistad entre cuatro de las familias californias más importantes de la zona: Yorba, Cota, Amador y López. Se tratan asuntos personales y de los negocios entre las familias, pero también se analizan los cambios que estaba sufriendo el territorio y, con él, la lengua española: problemas de nacionalidad, de pertenencia geográfica, de cómo acceder a la nueva administración, que ahora es en inglés. Un 47% de las cartas de esta colección son escritas por mujeres. Las autoras se detienen especialmente en asuntos de economía doméstica, edificando en sus misivas una red de ayuda mutua sustentada en el pasado común anterior a la lengua inglesa. La variante dialectal de las cartas ejemplifica el español californio de la segunda mitad del siglo XIX, tal y como se ha mostrado en otros trabajos.

Downloads

Download data is not yet available.

Downloads

Published

2023-06-07

How to Cite

Lamar Prieto, C. (2023). El español californio en la correspondencia personal (1853-1897) / Californio Spanish in personal correspondence (1853-1897) . Cuadernos De La ALFAL, 15(1), 128–144. Retrieved from https://cuadalfal.com/index.php/revista/article/view/11

Issue

Vol. 15 No. 1 (2023): Historia del Español de América. Estudios sobre Lexicografía, Semántica y Pragmática

Section

Artículos

License

You are free to:

  1. Share — copy and redistribute the material in any medium or format
  2. The licensor cannot revoke these freedoms as long as you follow the license terms.

Under the following terms:

  1. Attribution — You must give appropriate credit , provide a link to the license, and indicate if changes were made . You may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests the licensor endorses you or your use.
  2. NonCommercial — You may not use the material for commercial purposes .
  3. NoDerivatives — If you remix, transform, or build upon the material, you may not distribute the modified material.
  4. No additional restrictions — You may not apply legal terms or technological measures that legally restrict others from doing anything the license permits.

Notices:

You do not have to comply with the license for elements of the material in the public domain or where your use is permitted by an applicable exception or limitation .

No warranties are given. The license may not give you all of the permissions necessary for your intended use. For example, other rights such as publicity, privacy, or moral rights may limit how you use the material.