¿Es pregunta o coletilla interrogativa? El caso de ¿o no? en la conversación en español chileno

Is it a question or tag question? The case of ¿o no? in chilean spanish conversation

Abstract

El presente estudio aborda el funcionamiento léxico-gramatical y semántico-discursivo del recurso ¿o no? en un corpus oral del español de Chile desde un enfoque sistémico-funcional. Por una parte, se analizan los significados discursivos de este recurso conversacional y, por otro, se postulan y contrastan dos hipótesis interpretativas respecto de su estatus léxico-gramatical. La primera de estas hipótesis considera la estructura ¿o no? como pregunta de confirmación, mientras que la segunda la interpreta como una coletilla interrogativa. Luego de un análisis de la estructura de la cláusula en los casos de un corpus oral, los datos permiten establecer que el elemento mencionado se trata de un complejo clausal paratáctico en el cual ¿o no? codifica una cláusula interrogativa reducida, cuya relación con la precedente se basa en la polaridad.