From Chimborazo to Cerro Rico – Oronyms in the colonial discourse
DOI:
https://doi.org/10.5935/2218-0761.20250008Keywords:
toponymy, oronyms, colonial discourse, geographical relation, West Indies historiographyAbstract
Naming objects or territories implies a process of appropriation. Colonial power structures tend to manifest themselves in naming practices that reflect the sense of mission and the economic focus of the Europeans. The present study focuses on a section of SpanishAmerican toponymy, the names of mountains, and asks how oronyms entered in colonial discourse. For this purpose, the geographical relations of Peru in the 16th century edited by Marcos Jiménez de la Espada will be analyzed. It will be studied if the indigenous oronyms were respected, if they were translated or substituted by Spanish names. Also phonetic, semantic and etymological phenomena of the oronyms will be analyzed. The study will demonstrate that the treatment of oronyms depends on the respective discursive tradition, and that the results found in the geographical relations cannot be generalized to the colonial discourse. Some final reflections are devoted to the situation of oronyms in the 19th and 20th centuries.
Downloads
References
Álvarez Peláez, Raquel. 1988. El Cuestionario de 1577. La ‘Instrucción y memoria de las relaciones que se han de hacer para la descripción de las Indias’, en Francisco de Solano Pérez (ed.), Cuestionarios para la formación de las Relaciones Geográficas de Indias: siglos XVI – XIX, Madrid, CSIC: XCIII-CVI. Barrera Valdebenito, Humberto.1974. Nombres indígenas de montañas chilenas y contribución al conocimiento de los nombres de las montañas, en Revista Chilena de Historia y Geografía, 142: 187189. Becher, Matthias y Hendrik Hess. 2019. Machterhalt und Herrschaftssicherung: Namen als Legitimationsinstrument in transkultureller Perspektive, Göttingen, V&R unipress GmbH. 163 Bravo-García, Eva y María Teresa Cáceres-Lorenzo. 2013. El léxico cotidiano en América a través de las Relaciones Geográficas (Tierra Firme y América del Sur, s. XVI), Fondo hispánico de lingüística y filología, 15, Bern, Peter Lang. Carrillo Espejo, Francisco (ed.). 1990. Cronistas que describen la colonia, Lima, Horizonte. Cline, Howard F. 1972. The Relaciones Geográficas of the Spanish Indies, 1577-1648, en Howard Cline (ed.), Guide to the Ethnohistorical Sources, Vol.1., Handbook of Middle American Indians 12, Austin, University of Texas Press: 183-242. Cerrón-Palomino, Rodolfo. 2002. Morfemas aimaras arcaicos en la toponimia centroandina: los sufijos -y, -n, y –ra, en Lexis, 26, 1: 207-226. Cerrón-Palomino, Rodolfo. 2013. Presentación del Diccionario Geográfico de Germán Stiglich, en Revista Geográfica 153: 179-184. Cerrón-Palomino, Rodolfo. 2015. Toponimia andina: problemas y métodos, en Lexis, 39, 1: 183-197. Dunker, Axel; Thomas Stolz e Ingo H. Warnke (eds.) 2017. Benennungspraktiken in Prozessen Kolonialer Raumaneignung, Berlin/ Boston, De Gruyter. Farfán, Carlos. 2010. Poder simbólico y poder político del estado Inca en la cordillera del Pariacaca, en Arqueología en el Perú: 377-413. Fernández Garay, Ana. 2004. Diccionario Tehuelche–Español/Índice Español-Tehuelche. Leiden: CNWS. Garcilaso de la Vega, el Inca. 1960. Obras completas, ed. y estudio preliminar de P. Carmelo Sáenz de Santa María, 3 vols, Madrid, Atlas. Giraut, Frédéric. 2022. Naming the Conquered Territories: Colonies and Empires – Beneath and Beyond the Exonym/Endonym Opposition, en Frédéric Giraut y Myriam Houssay-Holzschuch (eds.), The Politics of Place Naming: Naming the World, London, ISTE: 65-93. Giraut, Frédéric y Myriam Houssay-Holzschuch. 2022. Naming the World: Place-Naming Practices and Issues in Neotoponymy, en Frédéric Giraut y Myriam Houssay-Holzschuch (eds.), The Politics of Place Naming: Naming the World, London, ISTE: 1-27. Gómez Casañ, Rosa. 2023. Toponimia valenciana y etimología popular, en Butlletí interior, 1: 529-539. González Holguín, Diego. 1608. Vocabvlario de la lengva general de todo el Perv llamada lengua Qquichua, o del Inca, Ciudad de los Reyes, Talleres de Francisco del Canto. Hasler, Juan A. 1989. Topónimos mapuches, en Anales de la Universidad de Chile, 17: 153-166. Herrick, Robert L. 1983. Cultural Aspects of Place Names: New Mexico, en Names, 31: 271-288. Jiménez de la Espada, Marcos.1881/1965. Relaciones geográficas del Perú, III Vols, edición y estudio preliminar por José Urbano Martínez Carreras, Madrid, Atlas. Latorre, Guillermo. 1997. Tendencias generales en la toponimia del Norte Grande de Chile, en Onomazein, 2: 181-196. Paz Soldán, Mariano Felipe. 1877. Diccionario geográfico-estadístico del Perú. Contiene además la etimología aymara y quechua de las principales poblaciones, lagos, ríos, cerros, etc., Lima, Perú, Imprenta del Estado. Pérez, Claudio y Julio Vilte. 2004. Kunza-diccionario kunza-español / español-kunza: lengua del pueblo lickan-antai o atacameño, s/d, CODELCO-Chile. Impr. Ograma S.A. Oesterreicher, Wulf. 1997. Cajamarca 1532 - Diálogo y violencia. Los cronistas y la elaboración de una historia andina, en Lexis, 21, 2: 211-271. Ruhstaller, Stefan y María Dolores Gordón Peral. 2016. Etimología, lexicología histórica y toponimia, en Mariano Quirós García, José Carriazo, Emma Falque y Marta Sánchez (eds.), Etimología e historia en el léxico del español, Madrid/Frankfurt a. M., Iberoamericana/Vervuert: 391-408. Simons, Oliver. 2017. Name als Nahme: Carl Schmitts Kolonialismus, en Thomas Stolz, Axel Dunker e Ingo H. Warnke (eds.), Benennungspraktiken in Prozessen Kolonialer Raumaneignung, Berlin/Boston, De Gruyter: 145-159. Solano, Francisco de. 1988. Cuestionarios para la formación de las relaciones geográficas de Indias: siglos XVI‒XIX, Madrid, CSIC. Stagl, Justin. 1979. Vom Dialog zum Fragebogen. Miszellen zur Geschichte der Umfrage, en Kölner Zeitschrift für Soziologie und Sozialpsychologie, 31: 611-638. 164 Steffen, Hans. 1936. Contribución a la historia del descubrimiento y exploración de las cordilleras sudamericanas, en Anales de la Universidad de Chile, 22-23: 88-186. Stiglich, Germán. 1922. Diccionario geográfico del Perú. Lima, Imprenta Torres Aguirre. Stoll, Eva. 2009. Relación geográfica - von der Informationsbeschaffung zur Wissensvermittlung, en Elmar Eggert, Sussane Gramatzki e Christopher O. Mayer (eds.). 'Scientia valescit'. Zur Institutionalisierung von kulturellem Wissen in romanischem Mittelalter und Früher Neuzeit, München, Meidenbauer: 335352. Stoll, Eva. 2010. Santiago en los Andes. Vicisitudes de los santos en la sociedad colonial, en Roland Schmidt-Riese (ed.), Catequesis y derecho en la América colonial. Fronteras borrosas, Madrid / Frankfurt a. M., Iberoamericana / Vervuert: 97-115. Stoll, Eva. 2019. La voz indígena en las Relaciones Geográficas del siglo XVI, en Cuadernos de la ALFAL, 11: 216-230. Stolz, Thomas e Ingo H. Warnke. 2018. Vergleichende Kolonialtoponomastik: Strukturen und Funktionen kolonialer Ortsbenennung, Berlin/Boston, De Gruyter.
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2025 Cuadernos de la ALFAL
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
You are free to:
- Share — copy and redistribute the material in any medium or format
- The licensor cannot revoke these freedoms as long as you follow the license terms.
Under the following terms:
- Attribution — You must give appropriate credit , provide a link to the license, and indicate if changes were made . You may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests the licensor endorses you or your use.
- NonCommercial — You may not use the material for commercial purposes .
- NoDerivatives — If you remix, transform, or build upon the material, you may not distribute the modified material.
- No additional restrictions — You may not apply legal terms or technological measures that legally restrict others from doing anything the license permits.
Notices:
You do not have to comply with the license for elements of the material in the public domain or where your use is permitted by an applicable exception or limitation .
No warranties are given. The license may not give you all of the permissions necessary for your intended use. For example, other rights such as publicity, privacy, or moral rights may limit how you use the material.
