La textualización de la oralidad en las cartas de Alonso de Medina (1549): La voz del autor vs. la mímesis de la oralidad en el discurso de los otros

The textualization of orality in the letters of Alonso de Medina (1549): The voice of the author vs. the mimesis of orality in the speech of others

Abstract

En este trabajo se analizan los procedimientos lingüísticos empleados por Alonso de Medina para textualizar la oralidad de los discursos ajenos, usados como argumentos y contraargumentos de las tesis defendidas por el autor en sus cartas. Asimismo, se
analizan los rasgos de oralidad que se descubren en sus epístolas cuando el autor dirige sus enunciados al receptor, La Gasca, sin intención consciente de reproducir un discurso oral, aunque sí sea consciente de emplear una tipología textual que le permite expresarse con naturalidad conversacional. Se analizan, por tanto, las semejanzas y diferencias entre distintas formas de incorporar la oralidad al medio escrito. Todo ello en un mismo autor, procedente de una época concreta, primera mitad del siglo XVI, y un espacio físico también concreto, andaluz, conquistador de Perú. Se sigue para ello, entre otras, las metodologías de Bustos Tovar (2011), Fuentes y Alcaide (2002), Oesterreicher (1996) y Koch y Oesterreicher (2007).