Voces indianas en la Historia general de las Indias de Francisco López de Gómara / Indigenous terms in Francisco López de Gómara´s General History of the Indies

Abstract

Francisco López de Gómara escribió su Historia general de las Indias en 1552, en la cual describe un mundo completamente nuevo para los europeos, así como el proceso, las instituciones y la ideología de la conquista y las hazañas de los conquistadores. En su narrativa, López de Gómara incluye la reacción indígena a las exploraciones españolas y describe el carácter y las costumbres de los nativos de las Américas. En este trabajo analizo algunos términos de origen indígena que Francisco López de Gómara usa en su relato. Tomando en cuenta el hecho de que el autor nunca puso pie en las Américas y que su público principal era el europeo, identificamos en su obra ciertos términos propios del ambiente americano que tienen que ser descritos para su comprensión y otros que obviamente ya habían llegado a formar parte del vocabulario español a mediados del siglo XVI, unos 50 años después del arribo de los españoles a tierras americanas. Para el análisis aplicamos el modelo de la semántica cultural de
Claudia Parodi (2009).